汽车总动员约翰拉萨特 对话 通灵王武井宏之

原文刊载于最近一期的《Jump Square》上
    无责任翻译：小猪骑士

拉萨特自己的房间里竟然有巨大的猫巴士！

武  井：初次见面，我是日本的漫画家武井宏之。

拉萨特：初次见面，很高兴见到你。感谢你送给我你的漫画，我的五个孩子都很喜欢日本漫画，这真是不错的礼物呢。特别是我18岁的孩子山姆，他可是以成为漫画家为目标的。武井先生是在专门的美术学校学习画漫画的吗？

武  井：我是自学的，日本的漫画家有很大一部分都是如此。以前我曾经在视频中看到过拉萨特先生，拉萨特先生看《梅与小猫巴士》（吉卜力的动画短片，《龙猫》的外传性质的作品）时的神态真的很可爱呢。

拉萨特：是这样啊。看看这个！（拿出了一个巨大的猫巴士）

武  井：哇！好大！（笑）

拉萨特：吉卜力美术馆定期会定期替换展览的展品，我就把旧的买下来了。

还是制作自己喜欢的题材的作品最好！

武  井：拉萨特先生真的是很喜欢车呢。我也很喜欢车，我的爱车是一款2008款的MUSTANG。

拉萨特：车型是GT吗？车身加装Stripe了吗？传动系统是手动的吗？

武  井：当然安装了Stripe，是一辆GT California。但并不是正规的自动变速。

拉萨特：我的一个朋友是福特设计部的主任。现在的MUSTANG设计方案可是他的主意哦！

武  井：我总算明白了为什么交由热爱汽车的您来制作《汽车总动员2》这部电影呢。这种自已的兴趣能体现在自己制作的电影之中的感觉，有点像宫崎骏先生拍的《红猪》呢。

拉萨特：我拍《汽车总动员2》的时候，当然是倾注了自己的爱在里面。觉得宫崎骏先生一般都会带着客观的感情去拍电影呢。而那部《红猪》算是彻底带着自己“我好喜欢飞机啊！”的感情去拍的，我很喜欢。宫崎先生应该也想多拍些这样的作品吧。武井先生画的漫画全是选自己自己的题材来进行创作的么？

武  井：是的。

拉萨特：皮克斯的员工们也常常觉得“自己的热情应该注入自己选的题材当中啊！”自己的想法一定会在自己制作的作品中体现出来的。

武  井：我也是这么想的。我想画有关自己喜欢的事物的作品。

由孩子选择自己前进的道路

武  井：忙碌的拉萨特先生有着横穿美国的家庭旅行的经历，《汽车总动员》的诞生也是从中受益。我的孩子从今年春天开始也去仙台的学校去上学了，我经常会想他现在过得怎么样啊？

拉萨特：看着雏鸟自己修建自己的巢，我想选择哪条路前进应该是他们的自由。但孩子回来和家人一起度过的时间也很重要。

武  井：谢谢。我也会作为亲人看着他成长的，接下来就是我的两个女儿了啊。

拉萨特：我家的孩子都是男孩，所以关于女孩子的建议我也提不出来。

武  井：那么关于女儿的建议也就是我唯一能告诉您的了呢。（笑）下次您到日本来的时候想跟您见上一面呢。

拉萨特：好啊！等下次来的时候吧。武井先生，今天很感谢您。